-
君子之交淡如水
-
the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green
-
[谚]君子之交淡如水。
-
a hedge between keeps friendship green.
-
君子之交淡如水。
-
the friendship between gentleman appears indifferent but is pure like water.
-
君子之交淡如水;小人之交甘若酒。
-
the friendship between gentlemen appears indifferent but is pure like water; the friendship between mean men is as sweet as wine.
-
泛泛之交
-
a casual acquaintanceship
-
君子之道
-
gentleman’ s doctrines
-
生死之交
-
deep friendship(implying a readiness to die for each other)
-
君子之德
-
the moral style of gentlemen
-
世纪之交
-
turn of the century
-
度君子之腹
-
gauge the heart of a gentleman
-
-
a nodding acquaintance bowing acquaintance
-
他疑神疑鬼地以小人之心度君子之腹。
-
he suspiciously arrogated bad motives to other people.
-
一面之交
-
a nodding acquaintance
-
他很可能以小人之心度君子之腹。
-
he may well measure your corn by his bushel.
-
请对他以君子之风相待！
-
behave toward him like gentlemen!
-
臼杵之交
-
the friendship of pestle and mortar
-
君子之泽，五世而斩
-
the good influence of men of virtue will not last more than five generations
-
权势之交难凭信。
-
companionship with a powerful person is never to be trusted.
-
君子之德风,小人之德草。
-
the morality of a gentleman is like that of wind, while the morality of a petty man is like that of grasses.
-
他俩是生死之交。
-
they are friends that are ready to die for each other.
-
以小人之心度君子之腹
-
measure the stature of great men by the yardstick of small men; gauge the heart of a gentleman with the own mean measure
-
19世纪和20世纪之交，西方的势力连续不断地打击俄国。
-
after the turn of the 19th and 20th centuries,blows from the west came racing down on russia thick and fast.
-
小人之心难度君子之腹。
-
swallows and sparrows cannot understand the ambition of a swan.
-
-
sworn brotherhood
-
以小人之心，度君子之腹
-
gauge the heart of a gentleman with one’s own mean measure
-
忘形之交
-
spiritual friendship between a noble and a commoner; be hand and glove with eath other
-
他们开示了一套君子之道。
-
they exhibit the range of the liberal arts.
-
泛泛之交.
-
a casual acquaintance
-
君子之道:走向传统儒家的理想人格
-
the way to the gentlemen personality: walk up to ideal personality of confucianism
-
肝胆之交
-
sincere friendship
