-
她得意洋洋。
-
she was bubbling over with joy
-
他因通过入学考试而得意洋洋。
-
he was elated that he had passed the entrance examination.
-
他得意洋洋地捧回奖品。
-
he brought home the prize in triumph.
-
柯罗得意洋洋地看了我一眼。
-
connor gave me a smug look.
-
他老是得意洋洋地歪戴帽子。
-
he always wear his hat at a jaunty angle.
-
表现的很幸福或者得意洋洋。
-
feel extreme happiness or elation.
-
露丝因得到奖品而得意洋洋。
-
ruth is filled with elation at having won the prize.
-
(喻)他受到雇主的赞许而得意洋洋。
-
he basked in his employer’s approval.
-
他得意洋洋，没有看到他只不过是在临
-
it gave him so much satisfaction that he did not realize he was doing no more than copy.
-
狂喜非常高兴；喜气洋洋或得意洋洋
-
to rejoice greatly;be jubilant or triumphant.
-
有时候，她一想到自己是个女领主就得意洋洋。
-
by fits she was elated at the notion of being lady of the manor.
-
得意洋洋的，我扛着三把条子，又回到二楼。
-
overjoy in my heart, i carried the three blades back to second flor.
-
狂喜的以极度高兴或欢呼为特征的; 得意洋洋的的
-
marked by great joy or jubilation; triumphant.
-
在巴哈马参加完非公开听证会后，他得意洋洋的宣布了这一结果。
-
he emerged from a closed hearing in the bahamas to announce the results.
-
她得意洋洋地望望又惶惑又眼红的莎拉,说:“是啊,是啊!”
-
“aye, aye!” said she, looking at the discomfited and envious sarah, with delight.
-
瞧他们那个样儿！自从上季度赢得奖杯以来，他们一直得意洋洋。
-
look at them,it’s sails up with them ever since they won the cup last season.
-
他还是会得意洋洋,哪怕它的代价是弥天大谎,放弃全部真理。
-
he would be happy if it cost all honesty of statement, all abandonment of truth.
-
他们牢骚满腹地叹息着，但这些话使他们感到快活，得意洋洋。
-
they sigh complainingly, and yet those words make them happy and exalted
-
他在巴哈马参加完非公开听证会后，得意洋洋的宣布了这一结果。
-
he emerged triumphant from a closed hearing in the bahamas to announce the results.
-
宙斯
得意洋洋的笑容惹得赫拉
火冒三丈，她弄瞎了忒瑞西阿斯的眼睛。
-
hera was so exasperated by zeus’s triumphant grin that she blinded teiresias.
-
draco又露出了他那种得意洋洋的笑,不过这次笑意连他眼睛里也看得到。
-
draco is smiling his best amused smile, but this time it reaches his eyes.
-
这个小个子女人的态度，那样信心十足而又得意洋洋，确实有些令人害怕。
-
there was something positively alarming in the triumphant assurance of the little woman’s manner.
-
她得意洋洋地告诉我,自从结婚以来她丈夫已经替他照过一百三十七次相了。
-
she told me with pride that her husband had photographed her a hundred and thirty-seven times since they had been married.
-
你就像你那些诗句一样干瘪和轻狂，你只会在顺利的时候充满自信，得意洋洋。
-
you’re just like those verses of yours: dried-up, frivolous. only when things are going right are you filled with confidence, supremely complacent.
-
再说，他是我的骨肉，我要得意洋洋地看到我的小辈名正言顺地做他们产业的主人。
-
besides he’s mine, and i want the triumph of seeing my descendant fairly lord of their estates.
-
于是她就得意洋洋地跑开了。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。
-
she then ran gaily off,rejoicing,as she rambled about,in the hope of being at home again in a day or two.
-
想到他的爱人正被那个得意洋洋精力旺盛的推销员所占有，世上再没有人比他更感痛苦的了。
-
never was man more harassed than he by the thoughts of his love being held by the elated, flush-mannered drummer.
-
“格罗文纳饭店,利茨,公园巷饭店全都罢了工,”蓓蒂说,得意洋洋地就像她一手搞成的似的。
-
“grosvenor house, the ritz and park lane are all out”, said bette, as proud as if she had done the whole thing herself.
-
随着他的叫声，林子里响起一片欢呼和笑声，仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。
-
his cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering the blasphemies at the fall of some christian soul.
-
他急着要单独找到她,以虔诚祷告的痛苦形象把他所受的折磨发泄到她身上,从而使自己得到满足,然后再得意洋洋地拒绝她。
-
he hurried to catch her alone, to wreak his tortures on her in a bitter semblance of bodily worship and satiated, then comfortably to spurn.
