-
变本加厉
-
(behaviour, conduct etc.) go from bad to worse
-
那一年是1636，郁金香交易的投机性也变本加厉。
-
that happened in the year 1636 when mania was reaching its peak.
-
变本加厉扩军备战
-
step up arms expansion and war preparations
-
继续沉睡,恶梦只会变本加厉
-
alone again in my restless dreams
-
她的债主们的狠心更是变本加厉。
-
her creditors were more pitiless than ever
-
她的歇斯底里变本加厉地发作起来。
-
her hysteria became violent
-
但新的实验表明,尼古丁会使危险变本加厉。
-
but new research is showing that nicotine adds further, more insidious risks.
-
我的家庭和我自己忍受着变本加厉的排斥和歧视直到我移居美国。
-
until i emigrated to america, my family and i endured progressive ostracism and discrimination.
-
但新的实验表明，尼古丁会使危险变本加厉。
-
but new research is showing that nicotine adds further, more insidious risks.
-
打一个正在哭的孩子,只能使他变本加厉,哭得更凶。
-
to spank a crying child just adds fuel to the fire.
-
脾气上的任何天生缺陷若不变本加厉,那几乎是不可能的。
-
it was hardly possible that any natural defects in it should not be increased.
-
以上谈到的种种不利条件继续存在,而且有些还变本加厉。
-
the evil conditions thus described continued, some in an aggravated form.
-
以上谈到的种种不利条件继续存在，而且有些还变本加厉。
-
the evil conditions thus described continued, some in an aggravated form
-
近代沙俄对我国西北的侵略变本加厉; 西北的局势极其险恶。
-
the aggression of modern tsarist russia to chinas northwest became aggravated and the situation in chinas northwest is very perilous.
-
指出好人的过错，他会使之变为美德; 指出恶人的过失，他会变本加厉。
-
show a good man his error, and he turn it to a virtue, but an ill, it doubles his fault.
-
他们蓄意违背和破坏“十七条协议”，变本加厉地进行分裂祖国的活动。
-
they deliberately violated and sabotaged the 17-article agreement and intensified their efforts to split the motherland.
-
指出好人的过错，他会使之变为美德；指出恶人的过失，他会变本加厉。
-
show a good man his error, and he turn it to a virtue, but an ill, it doubles his fault.
-
令人遗憾的是，达赖不仅没有接受中央的好意，反而变本加厉地进行分裂活动。
-
regretfully,the dalai lama did not draw on the good will of the central government. instead,he further intensified his separatist activities.
-
仅靠政府间的协作既不能带来和平与可持续发展,相反会使对资源的劫掠更变本加厉。
-
narrow government-to-government initiatives risk creating the conditions for more-efficient resource plunder, promoting neither peace nor sustainability.
-
不是抗日的财政经济政策，而是照旧不变甚至变本加厉的无益于国有益于敌的财政经济政策。
-
not financial and economic policies for resisting japan,but the same old,or even worse,financial and economic policies benefiting the enemy rather than our own country.
-
一年后，渡边先生的病情变本加厉，但渡边太太始终没有向丈夫透露半句，只有默默的暗中支持。
-
quill’s tale of laughter and tears begins when, as a cute puppy, he becomes the first friend of a little girl.
-
8月21日，肆无忌惮的李某变本加厉，从早上5点多开始，用高音喇叭对着魏家辱骂了近两个小时。
-
august 21, unbridled lee intensified over 5:00 in the morning, step into wei jia insulted nearly two hours.
-
家里发生了一连串的变化,带给双方感情上的痛苦和挫折,而且在我们生了两个小孩之后,情况又更变本加厉。
-
there was a great deal of upheaval, emotional pain and frustration in our family, even more so after our two children were born.
-
台湾当局领导人最近的一系列言行，特别是“公投”和“制宪”的行径，充分暴露了他们顽固坚持分裂国家的立场，而且变本加厉地进行“台独”的活动。
-
the recent remarks and activities by taiwan authorities, especially their deliberate provocations on the referendum and constitution issues, clearly show not only their clinging to splittist ideologies but also their stepped-up efforts aimed at taiwan independence.
-
温：台湾当局领导人最近的一系列言行，特别是“公投”和“制宪”的行径，充分暴露了他们顽固坚持分裂国家的立场，而且变本加厉地进“台独”的活动。
-
the recent remarks and activities by the leaders of the taiwan authorities, especially their deliberate provocations on the referendum issue and writing a constitution, show clearly not only their obstinate clinging to national splittism but also their stepped up efforts at taiwan independence.
-
据报道，西方国家内对使用人体扫描设备一直争论不休。乘客们抱怨这是在原本已经十分严格的“宽衣解带”式检查基础上变本加厉，他们还抱怨扫描设备侵犯个人隐私。
-
cisf has asked the government to allow installation of human body scanners at 16 airports in the country categorised as “hypersensitive”, the official said.
-
既然我自己没有把平安渡过第一次灾难看作是上帝对我的拯救,下一次大祸临头就会
变本加厉；那时,就连船上那些最凶残阴险、最
胆大包天的水手,也都要害怕,都要求饶。
-
for if i would not take this for a deliverance, the next was to be such a one as the worst and most harden’d wretch among us would confess both the danger and the mercy.
