Posted by elvis | Posted in B1 | Posted on 10-12-2011
-
餐桌上杯盘狼籍，烟缸里堆满烟灰。
-
the table is covered with dirty plates and the ashtray is full.
-
杯盘狼籍
-
cups and dishes strewn everywhere
-
把没用过的杯盘拿走。
-
put away the unused plates and cups.
-
似杯盘虫属
-
calydiscoides
-
从曼彻斯特走出来的最短路程，就是那声名狼籍的一瓶“戈登”杜松子酒。
-
the shortest way out of manchester is notoriously a bottle of gordon’s gin.
-
地震把杯盘震落在地上。
-
the earthquake sent the crockery crashing to the ground.
-
名誉不好，声名狼籍
-
damage to or loss of reputation.
-
杯垫
-
tablemat
-
视盘／形态学／垂直杯盘比
-
optic disc
-
母狼
-
bitch
-
杯葛
-
boycott
-
猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎。
-
now and again the hunter can hear a long-draw dolorous whine of some unseen coyote.
-
他午餐吃了一盘牛肉。
-
he had a plate of beef for lunch.
-
马克杯
-
mug
-
昨晚他们赶走了一只狼。
-
they staved off a wolf last night.
-
森林狼
-
timberwolves
-
-
be jittery with imaginary fears
-
杯盖
-
bowl cover
-
一个声名狼籍的小偷
-
a common thief
-
杯口
-
rim of a cup
-
“喝杯啤酒？” “不，谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。”
-
“have a beer.” “no thanks. i’ve signed the pledge at last.”
-
落红狼籍
-
falling flowers scattered all about
-
-
the table is covered with dirty plate and the ashtray is full .
-
杯托
-
cup stand
-
声名狼籍
-
notoriety
-
“不，请给我一杯威士忌，” 约翰尼回答说，因为他现在最想做的事就是喝醉。
-
“no, a whisky, please, ” johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
-
他欣然闻了闻杯里的绿茶香味。
-
he sniffed the green tea in the cup appreciably.
-
他喝了一大杯咖啡。
-
he drank a mug of coffee.
-
名声狼籍
-
having a bad reputation
-
和我们一同喝一杯好吗?
-
will you partake of a drink with us?
Write a comment
You must be logged in to post a comment.
Posted by elvis | Posted in B1 | Posted on 10-12-2011
-
餐桌上杯盘狼藉,烟缸里堆满烟灰。
-
the table is covered with dirty plate and the ashtray is full .
-
餐桌上杯盘狼藉，烟缸里堆满烟灰。
-
the table is covered with dirty plate and the ashtray is full .
-
夜幕降临了，蓝色的薄暮，湛蓝的夜晚，他们在黑暗的穹隆下等待着，杯盘狼藉的餐桌周围，是他们那推到后面的椅子和我那只方尖碑形手提箱。
-
blue dusk, nightfall, deep blue night.in the darkness of the dome they wait, their pushedback chairs, my obelisk valise, around a board of abandoned platters.
-
把没用过的杯盘拿走。
-
put away the unused plates and cups.
-
杯垫
-
tablemat
-
圣杯
-
sangreal grail
-
聚会后，房子里一片狼藉。
-
the house was in chaos after the party.
-
似杯盘虫属
-
calydiscoides
-
她离开时厨房里一片狼藉。
-
the kitchen was in a disgusting state when she left.
-
杯葛
-
boycott
-
大水过后，满处都是狼藉的景象。
-
after the inundation, things were scatter about in a mess everywhere.
-
他午餐吃了一盘牛肉。
-
he had a plate of beef for lunch.
-
马克杯
-
mug
-
她往起居室里看去,写字台边一片狼藉。
-
a scene of confusion over by looking into the drawing room, she saw a scene of confusion over by her writing desk.
-
他的秘书将他的信件放到收文盘内。
-
his secretary put his mail in his in tray.
-
大杯
-
dock-glass mug
-
最初他对报纸给他引起的狼藉名声感到很害羞。
-
at first he was bashful about the notoriety which the newspaper caused.
-
昨天他下了一盘十分出色的棋。
-
he played a mean game of chess yesterday.
-
-
be jittery with imaginary fears
-
风景之地将会更加狼藉不堪,空气和水将会变得更脏。
-
the landscape will get more cluttered, the air and water even dirtier.
-
我吃了一盘蔬菜。
-
i had a dish of greens.
-
杯盖
-
bowl cover
-
他的书房一片狼藉, 整理好他的文件要花好长时间。
-
his study is in chaos; it takes long time to put his papers in order.
-
那部电影的一盘胶带找不到了。
-
a reel of the movie is missing.
-
乾杯
-
cheers to drink a toast to propose a toast here’s to
-
劳拉把头发盘在脑后。
-
laura coiled her hair at the back of her head.
-
杯口
-
rim of a cup
-
她给我拿来一盘茶和三明治。
-
she brought me a tray of tea and sandwiches.
-
猴子有能盘卷住东西的尾巴。
-
a monkey has a prehensile tail.
-
“喝杯啤酒？” “不，谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。”
-
“have a beer.” “no thanks. i’ve signed the pledge at last.”
Write a comment
You must be logged in to post a comment.
